15

sci fi novel – Traduction française – Linguee

I was told it was unnatural to focus on two genres separated by such vast differences in

[…]

time and language, but I enjoyed nothing more than

[…] putting down a sci-fi novel only to pick […]

up one of Shakespeare’s plays.

planetseed.com

Ça peut paraître bizarre d’apprécier des genres aussi éloignés, par leur langue et

[…]

dans le temps, mais je n’aimais rien

[…] tant que de poser un roman de science-fiction […]

pour plonger dans Chaucer ou Milton.

planetseed.com

But the sphere appears to have malevolent effects upon the crew, who begin to turn

[…] on each other in this sci-fi thriller adapted from a novel by Michael Crichton.

blockbuster.ca

Or, l’objet mystérieux semble avoir un effet maléfique sur

[…]

les membres de l’équipe et ces derniers se mettent à se retourner les uns contre

[…] les autres. Ce thriller de science-fiction est adapté du roman de Michael Crichton.

blockbuster.ca

Her future

[…] designs translate sci fi dreams to graphic […]

prints and luxury street and sportswear.

swatch.com

Les designs futuristes des graphiques

[…]

de ses tissus imprimés et de ses vêtements de ville luxueux et tenues

[…] sportives, traduisent des rêves de science-fiction.

swatch.com

Ever wondered how to make the perspective scroll title effect just like the ones in your favorite sci-fi movies?

corel.com

Vous êtes vous jamais demandé comment créer un effet de titre défilant de perpective à l’instar des textes dans les films de science-fiction ?

corel.com

While “Live long and prosper” may be a

[…] key philosophy on the Star Trek sci-fi series, “Prosper and live long” […]

may be the signature phrase

[…]

for canadian actuaries, those responsible for calculating life expectancy.

coughlin.ca

Même si « prospérité et longue

[…]

vie » est l’un des

[…] dictons préférés de larie d‘émissions de science-fiction Star Trek, […]

« Prospérité et longue vie » pourrait

[…]

bien être la signature des actuaires canadiens, ces personnes responsables du calcul de l’espérance de vie.

coughlin.ca

This Regulation lays down harmonised rules

[…] for the placing of novel foods on the market […]

within the Union with a view to ensuring

[…]

a high level of protection of human health and consumers’ interests, whilst ensuring the effective functioning of the internal market, taking into account, where appropriate, the protection of the environment and animal welfare.

eur-lex.europa.eu

Le présent règlement établit des

[…]

règles harmonisées pour la mise sur le

[…] marché de l’Union de nouveaux aliments afin de […]

garantir un niveau élevé de protection

[…]

de la santé humaine et des intérêts des consommateurs, tout en assurant le fonctionnement efficace du marché intérieur, en tenant compte, le cas échéant, de la protection de l’environnement et du bien-être des animaux.

eur-lex.europa.eu

With a hugely deep story, where the world is just about in ruins makes for a rollercoaster plotline suitable for any movie or block-buster sci-fi cyber-punk novel.

uk.gamesplanet.com

Pour triompher, vous devrez parcourir la planète en quête d’informations, développer vos atouts à bon escient, mettre en place un réseau d’alliés et décider quelles situations, ruses et stratégies prévalent sur l’action.

fr.gamesplanet.com

I would have liked you to tell me this evening whether you are prepared to announce your support for a moratorium until we have a novel feed regulation.

europarl.europa.eu

J’aurais aimé que vous nous disiez ce soir si vous êtes prêt à vous prononcer en faveur d’un moratoire jusqu’à ce qu’il y ait un règlement sur les nouveaux aliments.

europarl.europa.eu

Since the objective of this Regulation, namely laying down harmonised

[…] rules for the placing of novel foods on the market within […]

the Union, cannot be sufficiently

[…]

achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.

eur-lex.europa.eu

Étant donné que l’objectif du présent règlement, à savoir établir des

[…]

règles harmonisées pour la mise sur le

[…] marché de l’Union de nouveaux aliments, ne peut pas […]

être réalisé de manière suffisante

[…]

par les États membres et peut donc être mieux réalisé au niveau de l’Union, cette dernière peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité sur l’Union européenne.

eur-lex.europa.eu

An entire segment of our industrial base is redefining itself and trying to find

[…] new niches and novel ways of doing things.

www2.parl.gc.ca

Et c’est toute une partie de nos industries qui se

[…] redéfinissent et qui essaient de trouver […]

de nouveaux créneaux et de nouvelles façons de faire.

www2.parl.gc.ca

We can imagine some sci-fi scenarios of isolated space […]

colonies but they would inevitably be sustained by a lifeline from Earth.

unesdoc.unesco.org

On peut concevoir des scénarios de science-fiction avec des […]

colonies dans l’espace mais cellesci ne survivraient que reliées à la Terre.

unesdoc.unesco.org

Both CD covers are designed with a series of increasingly large circles centred on a black and white photo background that makes them look like time space tunnels from a TV sci-fi show.

rfimusique.com

Avec leurs cercles homothétiques imbriqués les uns dans les autres et laissant apparaître, au fond, une photo en noir et blanc, les pochettes de ces deux CDs ont des allures de tunnel espace-temps digne des séries télévisées de science-fiction.

rfimusique.com

Collect matching items by creating chains in this ’60s retro sci-fi game.

playray.com

Regroupez les éléments identiques avec votre souris dans ce jeu retro style années ’60.

playray.fr

Influenced by

[…] the electro scene and old sci-fi films, R.E. explores the […]

dark paths of Hip Hop with heavy rhythms and cinematographic

[…]

atmospheres, which form the foundation of their music.

ailleurs.ch

Notablement influencé par la scène

[…] électronique et les vieux films de science-fiction, Reverse Engineering […]

explore les voies sombres

[…]

du Hip-Hop avec des rythmiques lourdes et des atmosphères cinématographiques, qui constituent le socle de leur musique.

ailleurs.ch

With a quasi-fractal logic of expansion, the works of Haluk AKAKÇE draw from an eclectic set of aesthetic references: Celtic and Islamic architecture, Art Deco, sci-fi, American comic books and current fashions.

bugadacargnel.com

Dans une logique d”expansion proche de la nature des fractales, les œuvres d’Haluk AKAKÇE s’inspirent de références esthétiques éclectiques : les architectures celtiques ou islamiques, l’Art Déco, la science-fiction, les comics américains ou encore la mode actuelle.

bugadacargnel.com

The Sci Fi community is designed to encourage interaction […]

between the channel and its fans by means of forums, newsletters,

[…]

raffles and an event calendar.

eeofe.de

Dans le cadre de la Sci Fi-Community les plates-formes, […]

newsletter, jeux et un calendrier des événements soutiennent l’interaction entre la chaîne et les fans.

eeofe.de

Chilling Sci-Fi Story – Follow a multi-chapter storyline and make key decisions that determine the best means to deal with the ferocious alien menace.

uk.gamesplanet.com

Un scénario de science-fiction palpitant – Tout au long des multiples chapitres de l’histoire, vous serez confronté à des choix lourds de conséquences pour trouver le meilleur moyen de repousser la terrible menace extraterrestre.

fr.gamesplanet.com

As part of an online contest, viewers can send their

[…] special talents to Sci Fi as a photo or […]

video until 12 October 2007.

eeofe.de

Dans le cadre d’un jeu en ligne les spectateurs ont la possibilité

[…] d’envoyer à Sci Fi jusqu’au 12 octobre […]

2007 une présentation de leurs ‘talents

[…]

extraterrestres’ en forme de photo ou de vidéo.

eeofe.de

Enter a World of Sci-fi Survival Horror.

electronic-arts.ca

Pénétrez dans un monde d’horreur et de science fiction.

electronic-arts.ca

In this interest, we need a name

[…]

which is protected – and this is not possible

[…] with the term Sci Fi because this […]

designates a genre”, says Katharina Behrends, CEO of NBC UNIVERSAL.

eeofe.de

A ce fin, nous avons besoin d’un nom

[…]

protégeable – cela n’est pas possible avec

[…] le terme de Sci Fi parce qu‘il désigne […]

un genre”, dit Katharina Behrends, gérante

[…]

de NBC UNIVERSAL Global Networks Deutschland.

eeofe.de

According to the campaign’s

[…] motto ‘Du bist Sci Fi (You are Sci Fi), the Munich-based […]

channel is looking for science fiction

[…]

fans with extraterrestrial talents.

eeofe.de

En référence au thème de la

[…] campagne ‘Du bist Sci Fi’ (Tu es Sci Fi) l’antenne munichoise […]

cherche des passionnés de la science-fiction

[…]

qui ont des facultés « extraterrestres ».

eeofe.de

Atomix – Fast paced

[…] item matching game in sci-fi setting – Games – Playray

playray.com

Atomix – Jeu de groupage à toute

[…] allure dans une ambience retro sci-fi – Jeux – Playray

playray.fr

While the former provides current information

[…] on the world of the Sci Fi stars, the ‘Gametipps’ […]

area presents news and game tests

[…]

in cooperation with the PC games magazine Gamestar.

eeofe.de

News Wire’ présente les actualités du

[…] monde des stars de Sci Fi tandis ‘Gametipps’ présente […]

des actualités et des tests de

[…]

jeux en coopération avec la gazette de jeux Gamestar.

eeofe.de

All categories and genres are encouraged and will be accepted including drama, comedy,

[…] documentary, animation, sci-fi, and experimental.

curiosityfestival.com

Nous encourageons tous les genres ou catégories, que ce soit drame, comédie,

[…] documentaire, animation, science-fiction ou experimental.

curiosityfestival.com

I know that idea is novel for his government, […]

but it can be done.

www2.parl.gc.ca

Je sais que cette idée est novatrice pour son gouvernement, […]

mais cela peut se faire.

www2.parl.gc.ca

His deputy director (fired for fraud

[…] just after the novel came out)?

unesdoc.unesco.org

Son directeur adjoint (licencié pour fraude

[…] juste après la sortie du roman)?

unesdoc.unesco.org

Confronting some

[…] of the great epic sci-fi sagas with real scientific […]

concepts is a very revealing exercise, because it allows

[…]

a large audience to be introduced to the cultural dimension of science and to its crucial role in human thinking and in the world in which we live.

europa.eu

La confrontation de

[…] quelques-unes des grandes sagas de la science-fiction […]

à la réalité des concepts scientifiques est un

[…]

exercice révélateur, en ce sens qu’il permet à un large public d’entrer dans la dimension culturelle de la science, à savoir le rôle primordial qu’elle joue dans la pensée humaine et dans le monde dans lequel nous vivons.

europa.eu

If we had only to transcribe novels, we wouldn’t need the Nemeth Code because novels are words, whereas a mathematics or science text does not read easily like a novel.

www2.parl.gc.ca

Si on avait eu besoin de transcrire

[…] uniquement des romans, on n‘aurait pas eu besoin du code Nemeth parce que les romans, ce sont des mots, tandis qu’un livre de mathématiques ou de sciences, ça ne se lit pas comme un roman à l’eau de rose.

www2.parl.gc.ca


sci fi novel – Traduction française – Linguee

More Story on Source:

* Source→ *

0

Publication author

offline 2 months

SFi Official

0
Comments: 0Publics: 1630Registration: 11-03-2021